Subtitles by subie06 @d-addicts
Es goreng?
Tahun ke-37 Meiji (1904) November
Benar. Es goreng.
Akhir-akhir ini aku dengar tempat-tempat seperti Kazoku Kaikan..
..menyediakan hidangan bernama es goreng.
Tapi seperti yang anda bisa lihat, kami cuma rumah makan biasa.
Aku baron tingkat lima. Beraninya kau bilang tak mau menyiapkannya!
Baron...
Aku tidak pernah mendengar apalagi melihat makanan seperti itu.
- Silakan pergi ke Kazoku Kaikan dan... - Permisi!
Aku bisa membuat itu.
Kenapa ini?
Ada apa?
Toshiko? Ada apa, Toshiko?
Tapi apa es goreng itu memang benar ada?
Tentu saja.
Toshiko, kau tak apa.
Kau akan baik-baik saja.
- Mitsuko, cepat panggil bidan. - Iya.
Toshiko, kau akan baik-baik saja.
Dia akan segera sampai. Jangan cemas.
Maaf anda menunggu lama.
Ini es goreng anda.
Kau bercanda! Ini cuma es yang ditambahi tepung.
Maaf? Sepengetahuanku, inilah es goreng itu.
Ini bukan es goreng!
Kalau begitu es goreng itu seperti apa?
Itu...
..itu, aku juga tidak tahu.
Aku hanya dengar ada makanan seperti itu.
Aku yakin inilah yang disebut es goreng di Kazoku Kaikan.
Apa?
Aku sempat kerja di sana.
Kalau mau, aku bisa mengkonfirmasikannya ke Kazoku Kaikan.
Boleh tahu nama anda siapa? Agar lebih mudah bicara dengan mereka.
Baron tingkat lima...
Aku tidak memberitahukan namaku pada juru masak.
Kau menghinaku! Aku pergi.
Terima kasih.
Berkunjunglah lagi.
Tak apa ya? Bertingkah seperti bangsawan saja.
Aku rasa dia bukan bangsawan.
Bangsawan tidak memakai sepatu jelek seperti itu.
- Jadi tadi itu maksudnya apa? - Setelah menemukan sedikit kesalahan,..
..dia akan menuntut makan gratis.
Yang dipikirkannya setelah itu apa?
Oh iya,..
..bukannya aku berterima kasih, tapi...
Syukurlah kau stabil.
Sepertinya bayinya sudah mau lahir, jadi..
..beristirahatlah sebentar.
Bayiku baik-baik saja 'kan?
Jika aku tetap di tempat tidur.
Apa hanya dengan begini bayiku akan baik-baik saja?
Jika ibunya tenang, bayinya juga akan tenang.
Ketenangan adalah obat terbaik.
Suaminya di mana?
Oh...yah...
Bagaimana? Enak? Kazoku Kaikan.
Enak. Perut kosong adalah bumbu terbaik.
Kau jujur sekali.
Aku ada ide. Kenapa kau tidak kerja di sini?
Dari tampangmu, kau sedang menganggur?
Apa aku salah?
Oyaji-san,..
..apa kau Buddha?
Atau mungkin Tuhan?
Ini kali pertamanya seseorang mengatakan itu padaku.
Ini juga kali pertama aku mengatakan itu!
Hadirin sekalian, anak yang menyenangkan ini..
..yang selanjutkan akan menjadi koki Kaisar dan dapur istana dipercayakan padanya, tapi...
O'ume, kau pulang.
Aku pulang.
...itu perjalanan yang masih sangat, sangat panjang.
Tahun ini 1904. November.
Hal itu terjadi saat..
..Jenderal Nogi, komandan perlawanan terhadap Rusia,..
..yang menerima perintah dari segala arah mulai kehilangan arah pertempuran.
Aku putuskan mempekerjakannya.
Siapa namamu?
Namaku To...Tokuzo.
Hidup anak ini, juga..
..mulai kehilangan arah.
Diterjemahkan oleh : CoklatShusi idfl.me
Oh, benar. Aku harus beritahukan mereka alamat baruku.
Sekarang, sudah berubah menjadi klub bangsawan, dan..
..menyajikan masakan Barat asli.
Tokuzo-san, bekerjalah sungguh-sungguh.
Bagaimana cara memberitahu mereka...
Apa-apaan itu!
Maaf.
- Selamat pagi. - Pagi.
Hei, kau memarut remah roti ini sampai halus?
- Apa terlalu halus? - Bukan begitu.
Tidak sia-sia kau kerja di Kazoku Kaikan.
Tapi jika tidak suka caraku, jangan ragu beritahu aku.
Mau pakai caraku, atau caramu.
Yang penting rasanya enak.
Aku ke pasar dulu.
Kau yang tanggung jawab di sini.
Sampai jumpa.
Aku mengandalkanmu.
Ini pesanan anda. Selamat menikmati.
- Okami-san (pemilik toko), satu kari. - Dan kroket kombo.
Oke. Meja 2, pesan kari dan kroket kombo.
Oke, banzai.
- Banzai-ken sibuk, iya kan? - Iya,..
..karena harga kami murah.
Pembeli kami kebanyakan pelajar dan pegawai dari sekitar sini.
Begitu. Oh, Oyassan (dari Oyaji-san).
Apa?
Aku rasa minyaknya terlalu panas.
Maksudmu kau bisa mengerjakan yang lain disamping kerjaan dapur?
- Ya~. Sedikit. - Kenapa tidak bilang dari sebelumnya?
Goreng ini.
Kau kerjakan itu. Aku yang cuci ini.
Apa bedanya dengan Kazoku Kaikan.
Baiklah.
Aku yang goreng ini.
Kroketnya sudah siap.
Hei~, Tokuzo.
- Aku datang~. - Ini Toku-bo, koki baru.
Dia yang masak hari ini.
Kroket buatanmu lezat sekali.
Remah rotinya lebih halus dan lebih renyah dari biasanya.
- Bagaimana aku mengatakannya ya, umm.. rasanya lembut? - Benar.
Toku-bo, aku akan datang lagi.
Hei, jangan pernah datang lagi~.
Apa ada masalah?
Rasanya bahagia, 'kan?
Saat mereka bilang makanannya enak.
Itu tidak pernah terjadi di Kazoku Kaikan.
Aku tahu maksudmu. Aku rasa,..
..di tempat yang lebih besar dapur dan ruang makan berjauhan.
Aku akan bekerja keras.
- Hah? - Aku...
Harus lebih banyak orang yang bilang padaku makanan yang enak itu bagaimana.
Anda tidak keberatan jika aku mencoba yang lain?
Tentu, jika tidak suka cara kerjaku,..
- ..katakan saja padaku dan aku... - Tak apa. Yang penting rasanya enak.
Tapi satu hal,..
..aku tidak mau kompromi dengan apapun yang membuatku rugi, kau dengar?
I...iya!
Semoga beruntung!
Ya ampun~. Dia seorang yakuza, 'kan?
Banyak dari mereka bangkrut dan terkatung-katung di sini.
Itulah sebabnya status sosial tidak akan meningkat.
Dan karena itulah, yang didapat hanya orang-orang seperti itu.
Usami-san.
Apa perlu kita mencari Petit?
Sekarang Araki juga pergi.
Dalam sebuah keributan, kedua belah pihak harus disalahkan.
Berlatih tekhnik memotongmu?
Aku juga harus kerja dua kali lebih keras untuk menggantikannya.
Apa yang sekarang dia kerjakan.
Apa yang kau kerjakan?
Aku pernah melihat mereka melakukan ini di Kazoku Kaikan.
Aku tidak tahu untuk apa, tapi..
..mungkin untuk melembutkan daging.
Kalau berhasil,..
..daging murah menjelma menjadi daging mahal.
Ini pesanan anda. Selamat menikmati.
- Lembutnya. - Padahal daging yang dipakai keras seperti sol sepatu?
Rasanya juara.
Kau tidak bisa makan ini sering-sering di Tokyo.
Baiklah.
Okami-san, hari ini ekornya juga enak.
Benarkah?
Meja No. 2, pesanan 2 udang goreng. - Oke. Banzai.
Ini silakan diambil.
- Kenapa kau tidak masak juga tapi malah mencuci. - Pesanannya tidak bisa terpenuhi jika aku tidak mencuci.
- Di luar aku juga kekurangan tenaga. - Banzai, banzai, banzai~.
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Toshiko.
Onee-yan.
Lihat apa yang aku temukan.
Menurutmu apa ini?
Sepertinya cangkang siput.
Dia seperti aku.
Tahun ke-37 Meiji (1904) Desember
Akhirnya selesai.
- Oyassan, mau pergi? - Ada urusan mendesak.
Urus bisnis kita selama aku pergi.
- Banzai~. - Apa maksudnya mengurus bisnis...
Hei, hentikan dia.
- Lelaki tua itu larinya cepat sekali. - Dia sudah pergi?
Maaf aku tidak bisa mengejarnya...
Katakanlah...
Apa Tahun Baru kau tidak pulang?
Uangku tidak cukup.
Kalau begitu mungkin cuma kita berdua.
Kita berdua...
Apa urusan mendesak Oyassan?
Wanita.
Oyassan punya simpanan?
Di Yoshiwara dia bak selebriti.
Dapat uang sedikit saja, dalam sekejap dia menghilang dari sini.
Penyakit. Itu penyakit.
Tapi dia laki-laki yang baik.
Tentu saja dia orang baik.
Kau tak akan menemukan pria sebaik dia.
Dia tidak hanya baik pada orang lain, tapi juga pada dirinya sendiri.
Begitukah?
Ada nasi di bibirmu.
O-O...Okami-san?
Kulitmu bagus~.
Seperti kentang segar.
Aku...Aku punya istri.
- Istri? - Iya.
Tokyoite sejati, meminjam dan meminjamkan istri sepanjang waktu.
T-tidak, kau tidak boleh. Ini restoran.
Kalau begitu kita ke atas?
Bagaimana kalau Oyassan pulang?
Kalau dia pulang, kita bisa...
- Sampai jumpa. - Tidak. Shintaro-san.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan! Shintaro-san!
Astaga~. Daya tarik seks wanita.
Bagaimana kau bisa tahu aku di sini?
Dari saudara Kayano di Yoshiwara.
Aku dengar ada pemilik rumah makan mempekerjakan koki gelandangan dari Kazoku Kaikan.
Aku pikir mungkin itu kau.
Maksudmu Oyassan?
Iya. Itu panggilan dari kami untuknya.
Apa dia artis hebat?
Itu seni malam hari.
Loncatan laki-laki itu akan segera menjadi legenda.
Oh...
Pemilik rumah makan bukan orang jahat.
Oh... Bagaimana teman-teman? Di Kazoku Kaikan.
Araki-san berhenti.
Benarkah?
Sepertinya dia merasa tidak nyaman berada di sana.
Apa ada chef yang menggantikannya?
Sekarang ditangani Okumura-san dan..
..sebagai bawahannya Tatsukichi bekerja gila-gilaan.
Sepertinya..
..Usami-san berencana menggeser posisi Tatsukichi ke bagian chef.
Kenapa?
Oh...
Begitu.
Jadi Tatsukichi-san berusaha keras.
Selain itu,..
..ini.
- Kenapa banyak sekali? - Tidak tahu.
Surat dari Ayahmu, datang setiap 3 hari sejak bulan lalu.
"Kami menerima surat dari Sabae kalau bayimu meninggal."
"Segeralah pulang."
Jangan cemas.
Akan kutemukan jalan keluarnya.
"Tokuzo-san. Aku harap kau sehat dan selalu bekerja keras."
"Terima kasih untuk jimatnya."
Suara loncengnya indah, dan..
..kapanpun aku mendengarnya,..
..rasanya seperti bayi kita bergerak lebih aktif."
"Bayi kita pasti bahagia juga."
Toshiko...
Permisi!
Maafkan aku. Kemarin... Baru kemarin aku baca suratnya.
Kau siapa?
Aku minta kau pergi.
Keluarkan dia.
Aku baru terima suratnya kemarin. Sungguh aku tidak tahu.
- Tolong jangan katakan pada Toshiko. - Toshiko sedang sakit!
Setelah keguguran,..
..kondisinya kurang sehat.
Toshiko...
Tak masalah jika kau kerja di restoran ternama, tapi..
..ini cuma rumah makan murahan.
Tak bisakah kau mengabari kami alamat barumu?
Aku ingin segera melakukannya,..
..tapi aku selalu menundanya.
Aku minta maaf.
Tapi,..
..ini masalah waktu?
Waktu untuk apa?
Pembicaraan mengenai perceraian yang dibatalkan saat kita tahu Toshiko hamil.
Karena sepertinya kalian berdua tidak ditakdirkan memiliki anak,..
..maka tak ada lagi alasan bagimu mempertahankan pernikahan.
Tapi...
Tokuzo-san,..
..aku tahu kau hendak melanjutkan belajarmu di Tokyo, dan..
..karena ternyata kejadiannya menjadi seperti ini,..
..aku juga berpikir bahwa..
..jika kita bercerai, maka itu..
..untuk kebaikan kita bersama.
Bagaimana bisa kau...
Pikirkanlah. Bukan saja tidak mau menangani bisnis keluarga,..
..tapi kau juga buruh kasar di rumah makan murahan.
Orangtua mana yang mau menyerahkan putrinya padamu?
Apa?
Tidak menjadi masalah jika aku bukan buruh rendah di rumah makan?
Tidak menjadi masalah jika aku pemilik rumah makannya?
Jika aku punya rumah makan di Tokyo,..
..apa Toshiko dan aku tidak perlu bercerai?
Pemilik rumah makan?
Kau mau dapat uang dari mana? Ada yang bersedia memberimu pinjaman?
Aku bertanya, apa aku tidak perlu bercerai dengan Toshiko jika aku punya rumah makan sendiri.
Kita coba sajaS.
Aku harap ada orang yang mau memberi pinjaman pada pelayan dapur di rumah makan.
Aku akan datang lagi.
Bagaimana aku memberitahukan mereka...
Kenapa kau baru muncul sekarang?
Toku-yan.
Selama satu setengah bulan ini,..
..kau dari mana saja!
Tokuzo.
Dia sudah kembali,..
..kita bicara dulu. Bicara baik-baik.
Demi menyelamatkan pernikahanku..
..dengan Toshiko, aku ingin membuka rumah makan.
Apa bisa aku mendapat pinjaman 100 yen?
Apa kau ini yakuza?
Eh?
Kabur dari rumah mertua, dipecat,..
..sekarang kau pulang, lalu tanpa disangka-sangka kau mau pinjam dalam jumlah besar.
Itu...
..itu...
..itulah yang dilakukan seorang yakuza.
Aku...sangat yakin mampu menjalankan usaha rumah makanku.
Sekarang aku dipercayakan dibagian persediaan.
Rumah makan juga menguntungkan. Memberiku keyakinan aku bisa melakukannya.
Tolonglah. Kali ini, aku ingin membahagiakan Toshiko...
Lakukanlah dengan kekuatanmu sendiri.
Nii-yan...kau di dalam?
Ini Tokuzo.
- Nii-yan... - Jangan masuk.
Kau bisa tertular.
Nii-yan.
Bagaimana keadaanmu?
Kita bicara begini saja.
Apa dia serius?
Mengenai rumah makan itu.
Onee-yan.
Jutezo (jute- dari je'taime) mengagumkan, 'kan?
Siapa itu Jutezo...
Caranya bertanya, apa bisa tetap memilikimu jika dia punya rumah makan sendiri.
Aku rasa itu hanya keinginan sesaat saja.
Itu tidak gampang.
Apa masalahnya?
Bisnis keluarga biar kami yang urus.
Akhirnya Jutezo datang. Pergilah bersamanya, kau tak perlu khawatir.
Kami tidak masalah.
Terima kasih.
Tapi aku keberatan bukan karena itu.
Jika punya rumah makan sendiri,..
..dia harus tetap berusaha walaupun keuangannya sulit.
Aku tidak tahu apa Tokuzo-san mampu menanggung itu semua.
Aku rasa tidak ada orangtua yang serta-merta mau memberimu uang untuk itu.
Kau tidak mau bercerai?
Apa kali ini Toshiko-san setuju?
Yang aku berikan pada Toshiko..
..hanyalah kesedihan.
Kali ini aku ingin membahagiakannya.
Jika bisa aku ingin membantumu,..
..tapi bukan uang.
Aku tahu.
Dia bilang melakukan ini untuk Toshiko-san..
..kalau tidak sudah Ayah tendang dia tanpa ampun.
Apa Ayah berani meminjamkan uang pada orang seperti dia?
Akankah dia bersungguh-sungguh?
Dia mengatasi masalahnya dengan cukup serius.
Sebab pemecatannya dari Kazoku Kaikan..
..karena dia ingin jadi koki secepat mungkin.
Dia bukan Tokuzo yang dulu lagi.
Beranikah Ayah percaya padanya?
Aku rasa dia serius di jalur masak-memasak ini, tapi...
Tapi?
Aku tidak yakin rumah makan itu..
.. adalah tujuan yang ingin dicapainya.
Aku tidak tahu-menahu tentang dunia memasak,..
..jadi jika dia menyukainya, aku tidak bisa bilang apa-apa.
Resimen Infanteri AL Sabae ke- 36
Apa? Tanabe-san sudah meninggal?
Dia wafat sebagai prajurit pada pengepungan Port Arthur.
Be...Benarkah?
Memangnya kau perlu apa?
Aku ingin meminta nasehatnya. Aku tidak mau mengganggu anda,..
..tapi bisa aku istirahat di sini sebentar?
Tentu saja, silakan
Jika berurusan dengan makanan,..
..kau harus tahu rasa daging seperti apa.
Ini apa!
Ini cutlet.
Toshiko...
Kau kemari hendak bertanya masalah rumah makan itu?
Selain itu juga, aku tidak tahu butuh berapa banyak modal.
Apa kau memikirkan itu?
Jika aku dapat modal,..
..rasanya aku bisa mewujudkan hal itu.
Mungkin kau tidak percaya padaku, tapi..
..sekarang aku menangani masalah keuangan, jadi..
..aku punya sedikit ilmu mengelola keuangan.
Aku rasa...
..kita bisa mewujudkannya jika kita berusaha bersama.
Apa yang pemilik rumah makan kerjakan?
Okami-san di Banzai-ken tempat kerjaku sekarang, menyuruhku ini-itu dan..
..menyajikan makanan... Aku rasa begitu.
Apa aku bisa melakukannya?
Kau belum sehat betul.
Kau tidak boleh sakit...
Aku cuma bawa satu.
Wow~, Toshiko, persiapanmu bagus sekali.
Lihatlah, salju telah turun.
Aku rasa kau akan menjadi okami-san yang baik, Toshiko.
Kau yakin?
Sebelumnya kita melewati jalan ini.
Kau belajar masakan Barat untuk pertama kalinya.
Itulah saat Tanabe-san membuatku makan siput.
Aku takjub sekali.
Aku mulai ingin memasak seperti itu juga, dan sepenuhnya terpikat.
Jadi begitu.
Malam itu juga, kau pergi dari rumah, ingat?
Mengenai itu...aku sangat menyesal.
Tak apa. Aku juga..
Maafkan aku.
Sebuah mimpi tak bisa diganti,..
..tapi istri memiliki banyak pengganti.
Aku sudah melakukan apa yang aku inginkan, tapi..
..mulai dari sekarang, aku juga akan memikirkanmu.
Bagaimana kerja suamiku?
Hatinya tulus.
Toshiko dan aku tidak perlu bercerai, jika aku punya rumah makan sendiri di Tokyo?
Aku bertanya, aku tak perlu bercerai dengan Toshiko jika aku punya rumah makan sendiri.
Kau dan aku,..
..akan punya restoran dan menjalankannya dengan usaha kita sendiri,..
..punya anak lagi...
Aku...
Toshiko?
Toshiko. Ada apa?
Kau sakit?
Aku...
Aku sama sekali tidak mau.
Tidak mau apa?
Aku tidak mau menjadi pemilik rumah makan.
Hah?
Aku tidak bisa..
..tersenyum ramah.
Aku tidak mampu melakukannya.
Tentu saja kau bisa.
Kau juga penuh perhatian.
Aku bahagia jika kau jadi koki seperti Usami-san, tapi..
..menjadi istri pemilik rumah makan..
..juga sulit sekalipun itu aku.
Semua orang bilang begitu, tapi..
..dalam menghidangkan makanan enak posisi kita sama.
Memiliki rumah makan punya daya tarik tersendiri.
Sekali kau mencobanya kau juga akan mengerti.
Maksudku..
..aku tidak mau melahirkan anak darimu lagi.
Apakah...kehilangan anak membuatmu sedih?
Sedih?
Itu sesuatu...
..yang tidak aku tidak mengerti.
Itu...
..itu...
..tak terkatakan.
Haruskah aku memberitahumu seperti apa rasanya?
Haruskah aku ceritakan padamu bagaimana aku satu setengah bulan ini?
- Haruskah aku katakan bagaimana perasaanku? - Toshiko...
Menyakitkan.
Untuk waktu yang sangat lama.
Saat kau pergi dari rumah,..
..saat kau bilang tak berniat pulang,..
..itu menyakiti aku.
Ah...
..aku pikir, laki-laki ini sama sekali tak peduli padaku.
Tapi aku pikir,..
..aku mencintainya, jadi tidak apa-apa.
Dia menerima wanita sepertiku sebagai istrinya,..
..jadi aku rasa itu tak masalah.
Aku hanya bisa bersabar,..
..untuk waktu yang lama. Sangat lama.
Tapi..
..aku...
..yang sangat aku inginkan...
..yang sangat aku inginkan..
..hanyalah dihargai dan disayangi.
Aku ingin hidup normal dan penuh ketenangan.
- Itulah kenapa aku bilang, mulai dari sekarang aku akan... - Kalau begitu..
..jangan pergi ke Tokyo lagi.
Lupakanlah mimpi koki-mu..
..dan ambil alih Matsumaeya!
- Itu... - Kau tidak bisa, benar 'kan?
Pada akhirnya,..
..Tokuzo-san, bukanlah orang yang bisa menyayangi aku.
Kau penuh dengan omong kosong,..
..licik,..
..egois,..
..dan selalu bertindak tanpa berpikir.
Pekerjaanmu hanyalah pelayan rendahan di dapur rumah makan.
Sekalipun itu aku,..
..aku juga butuh seseorang yang sedikit lebih baik.
Aku mohon padamu,..
..lihatlah dari posisiku.
Jangan pernah..
..datang lagi kedalam hidupku.
Menurutmu ini salah siapa!
Aku keluar dari Kazoku Kaikan, itu salah siapa!
Aku...melakukan itu semua demi kau!
Simpan semua itu di dalam wajah dinginmu.
Lihat saja, apa aku membutuhkan wanita menyebalkan sepertimu!
Oh, syukurlah. Ibu pikir kau sudah pergi.
Ayah ingin bicara padamu.
Mandilah dulu.
Jangan masuk dulu..
..sampai kita bicara.
Tokuzo.
100 yen,..
..Ayah pinjamkan padamu.
Ayah memberinya bukan untukmu.
Tapi demi Toshiko-san.
Berjanjilah kali ini kau akan bersungguh-sungguh.
200 yen.
Tolong tambahkan jadi 200 yen.
Kenapa 200 yen?
Dia akan menceraikan aku..
..jadi aku akan ke Paris.
Apa? Lantas bagaimana rumah makan itu?
Itu omong kosong. Siapa yang mau melakukan hal bodoh seperti itu.
Aku akan ke Paris..
..dan kembali sebagai chef yang di segani semua orang.
Jadi beri aku 200...
- Bicara apa kau?! - Diam!
Berhenti menggerutu dan beri aku 200 yen jika Ayah memang benar Ayahku!
Mana bisa kau dihormati, dengan pikiran yang selalu berubah-ubah begitu?
Berapa lama Ayah harus menunggu sampai Ayah bisa mempercayaimu!
Pergi kau.
Ayah, salju sedang turun.
Jangan pernah lagi injakkan kakimu di rumah ini.
Fuki.
Kalian juga masuklah.
Tokuzo.
Tokuzo!
Tokuzo~!
Tokuzo-san...
..juga bilang akan menjalankan rumah makan demi kau, benar 'kan?
Apa kau yakin?
Aku ini..
..hanyalah cangkang siput.
Tanpa cangkang..
..siput akan bergerak lebih cepat.
Jika aku tetap bersamanya,..
..dia,...
..tidak bisa hidup seperti yang dia inginkan.
Dia tidak bisa jadi koki seperti Usami-san.
Aku tidak bisa..
..bersamanya.
Tidak bisa.
Saat itu musim dingin.
Musim dingin yang begitu menyedihkan.
Dinginnya membuat tubuh dan jiwamu menggigil.
Tutup
O'ume-san, kau ada dirumah?
Selamat datang.
Maaf mengganggumu, tapi boleh aku minta air minum?
Permisi.
Ini.
Kau baik-baik saja?
Bisa kau ambilkan termometer?
Dimana ya?
Kau bodoh sekali.
Lakukan saja.
O'ume-san, aku punya istri..
Jangan pernah..
..datang lagi kedalam hidupku.
Benar, aku sudah tidak punya siapa-siapa lagi.
Sebagai pelipur lara bagi kita yang mungkin tak akan pernah bertemu lagi..
..mengenang kembali..
..hari-hari yang telah berlalu.
Diterjemahkan oleh : CoklatShusi idfl.me